1 00:00:55,022 --> 00:00:57,689 O avião! O avião! 2 00:01:27,854 --> 00:01:30,089 Sorrisos, todos! Sorrisos! 3 00:01:39,666 --> 00:01:43,080 Olhe para aquele tamanho king vaqueiro. Quem é ele? 4 00:01:43,104 --> 00:01:46,183 O cavalheiro por trás disso grande sorriso é o Sr. BJ Farley, 5 00:01:46,207 --> 00:01:48,385 conhecido por seu amigos como Big Jake. 6 00:01:48,409 --> 00:01:50,787 Ele também é um homem depois seu próprio coração, Tatuagem. 7 00:01:50,811 --> 00:01:52,655 Como assim? 8 00:01:52,679 --> 00:01:56,826 O Sr. Farley é um dos os homens mais ricos do mundo. Urânio. 9 00:01:56,850 --> 00:01:57,894 Qual é a fantasia dele? 10 00:01:57,918 --> 00:02:00,464 Para me dar todo o dinheiro dele? 11 00:02:00,488 --> 00:02:04,067 Não, tatuagem, isso é a sua fantasia. 12 00:02:04,091 --> 00:02:05,668 O Sr. Farley tem viajou até aqui 13 00:02:05,692 --> 00:02:07,370 conhecer a mulher a quem ele credita 14 00:02:07,394 --> 00:02:10,607 como a inspiração pelo seu sucesso. 15 00:02:10,631 --> 00:02:13,143 O nome dela é senhorita Valeska De Marco. 16 00:02:13,167 --> 00:02:16,779 Valeska De Marco, a primeira bailarina? 17 00:02:16,803 --> 00:02:20,083 Chefe, ela era a melhor dançarina do mundo, 18 00:02:20,107 --> 00:02:21,384 e ela desapareceu. 19 00:02:21,408 --> 00:02:23,320 Há oito anos. 20 00:02:23,344 --> 00:02:26,656 Você vê, Tatuagem, pouco antes Senhorita De Marco desapareceu, 21 00:02:26,680 --> 00:02:29,493 Sr. Farley, então um para baixo e para fora, 22 00:02:29,517 --> 00:02:32,462 entrou sorrateiramente em um balé casa para evitar a chuva. 23 00:02:32,486 --> 00:02:34,231 Miss De Marco estava no palco. 24 00:02:34,255 --> 00:02:38,034 Bem, ele deu uma olhada ela e se apaixonou perdidamente. 25 00:02:38,058 --> 00:02:40,670 Ele decidiu então e ali fazer algo de si mesmo 26 00:02:40,694 --> 00:02:44,274 para que um dia ele pudesse conhecê-la como igual. 27 00:02:44,298 --> 00:02:48,077 Chefe, você a encontrou? Ela é aqui na Ilha da Fantasia? 28 00:02:48,101 --> 00:02:50,480 Na verdade ela é, meu amigo. 29 00:02:50,504 --> 00:02:53,816 E o Sr. Farley não é só vou conhecê-la 30 00:02:53,840 --> 00:02:56,353 para um chá que preparei esta tarde, 31 00:02:56,377 --> 00:02:58,855 mas ele também vai para vê-la dançar. 32 00:02:58,879 --> 00:03:03,026 Chefe, algo me diz que o cowboy e a senhora 33 00:03:03,050 --> 00:03:05,350 vão misturar como óleo e água. 34 00:03:12,759 --> 00:03:14,704 Ah, senhorita Betty Foster, 35 00:03:14,728 --> 00:03:19,108 o investigador particular que vem de Toledo, Ohio. 36 00:03:19,132 --> 00:03:22,612 Ela é uma detetive particular? Chefe, você deve estar brincando. 37 00:03:22,636 --> 00:03:24,169 Ah, estou falando sério, Tatuagem. 38 00:03:25,806 --> 00:03:28,017 Hum. Qual é a fantasia dela? 39 00:03:28,041 --> 00:03:29,452 Um tanto modesto, meu amigo. 40 00:03:29,476 --> 00:03:32,689 Ela simplesmente deseja resolver seu primeiro grande caso. 41 00:03:32,713 --> 00:03:35,725 Infelizmente, o resto o mundo se recusa a cooperar. 42 00:03:35,749 --> 00:03:36,793 Oh! 43 00:03:36,817 --> 00:03:37,927 O que? 44 00:03:37,951 --> 00:03:39,429 Sim, você vê, 45 00:03:39,453 --> 00:03:41,898 Senhorita Foster se formou como detetive particular 46 00:03:41,922 --> 00:03:43,933 mais de um ano atrás, e até agora, 47 00:03:43,957 --> 00:03:47,136 ninguém nunca confiou ela para lidar com um caso. 48 00:03:47,160 --> 00:03:49,939 Chefe, em que escola ela estudou? 49 00:03:49,963 --> 00:03:51,908 Um daqueles escolas por correspondência. 50 00:03:51,932 --> 00:03:55,545 Você sabe, o tipo que anuncia no verso das capas das caixas de fósforos. 51 00:03:55,569 --> 00:04:00,372 Chefe, você vai dar um amador assim, um caso real para resolver? 52 00:04:04,378 --> 00:04:08,225 Meus queridos convidados, estou Sr. Roarke, seu anfitrião. 53 00:04:08,249 --> 00:04:10,682 Bem-vindo à Ilha da Fantasia. 54 00:04:56,263 --> 00:04:59,806 Ok, pare com isso, Sr. Roarke. 55 00:04:59,830 --> 00:05:01,774 Quero dizer, eu só estou aqui há quatro horas 56 00:05:01,798 --> 00:05:06,007 e você já me transformou em um... 57 00:05:06,031 --> 00:05:07,408 Uma condessa. 58 00:05:07,432 --> 00:05:09,075 Algo assim. 59 00:05:09,099 --> 00:05:10,576 O que está acontecendo? 60 00:05:10,600 --> 00:05:14,710 Paciência, Srta. Foster, o explicação será disponibilizada em breve. 61 00:05:15,967 --> 00:05:17,577 Aqui está ela, chefe. 62 00:05:17,601 --> 00:05:19,444 Condessa Christina Kastronova, 63 00:05:19,468 --> 00:05:21,344 posso apresentar a senhorita Betty Foster, 64 00:05:21,368 --> 00:05:23,846 o detetive que discutimos. 65 00:05:24,836 --> 00:05:27,280 Uma condessa genuína. 66 00:05:27,304 --> 00:05:29,982 Rapaz, é uma verdadeira honra encontro você, sua condessa. 67 00:05:31,837 --> 00:05:33,614 Puxa, eu... eu não sabe se deve se curvar 68 00:05:33,638 --> 00:05:36,337 ou... Ou para beijar seu mão ou para apertá-la. 69 00:05:37,606 --> 00:05:39,637 Um simples aperto de mão bastará. 70 00:05:42,507 --> 00:05:44,650 Você já informou a Srta. Foster? 71 00:05:44,674 --> 00:05:47,339 Ainda não, condessa. Por favor, sente-se, certo? 72 00:05:49,175 --> 00:05:52,117 Ah, bem, brevemente, senhorita Foster, 73 00:05:52,141 --> 00:05:55,851 a Condessa está aqui para o leitura do testamento de seu primo. 74 00:05:55,875 --> 00:05:59,119 Sr. Duncan Devereaux, seu primo, 75 00:05:59,143 --> 00:06:03,387 desapareceu misteriosamente de a bordo de seu iate há um ano. 76 00:06:03,411 --> 00:06:06,321 A condessa acredita 77 00:06:06,345 --> 00:06:07,988 ele foi assassinado. 78 00:06:08,012 --> 00:06:10,355 Realmente? Por que? 79 00:06:10,379 --> 00:06:13,589 Duncan era ao mesmo tempo um marinheiro e nadador experiente. 80 00:06:13,613 --> 00:06:16,090 Olha, durante um pequeno festa a bordo, 81 00:06:16,114 --> 00:06:18,890 Duncan apenas saiu no convés 82 00:06:18,914 --> 00:06:20,758 e ele nunca mais foi visto desde então. 83 00:06:20,782 --> 00:06:24,659 E você acha que alguém a bordo aquele iate para a festa o matou? 84 00:06:24,683 --> 00:06:28,760 Sim. E minha fantasia é descobrir qual. 85 00:06:28,784 --> 00:06:31,360 Com a ajuda do Sr. Roarke, 86 00:06:31,384 --> 00:06:34,794 todo mundo que estava na festa está aqui na ilha para a leitura do testamento. 87 00:06:34,818 --> 00:06:37,662 Devo intervir em esse momento que 88 00:06:37,686 --> 00:06:39,928 vocês duas deveriam perceber 89 00:06:39,952 --> 00:06:43,462 que quanto mais perto você chega encontrar o possível assassino, 90 00:06:43,486 --> 00:06:47,363 quanto mais suas vidas estará em perigo. 91 00:06:47,387 --> 00:06:49,430 Não posso voltar atrás agora. 92 00:06:49,454 --> 00:06:53,931 E você, Srta. Foster, faça você ainda deseja prosseguir? 93 00:06:53,955 --> 00:06:56,854 O perigo é problema meu. 94 00:07:00,190 --> 00:07:02,232 Bem, com licença, Tatuagem. 95 00:07:02,256 --> 00:07:04,301 Bem, nesse caso, 96 00:07:04,325 --> 00:07:07,467 É melhor eu explicar o resto da sua transformação. 97 00:07:07,491 --> 00:07:11,101 Você vê, enquanto daqui em diante você será a condessa, 98 00:07:11,125 --> 00:07:14,403 a condessa será sua secretária particular. 99 00:07:14,427 --> 00:07:18,537 Mas se for uma leitura do vai, haverá parentes lá. 100 00:07:18,561 --> 00:07:21,404 Eu... eu... quero dizer, eles não vão sabe que eu não sou ela? 101 00:07:21,428 --> 00:07:23,171 Não, acho que não. 102 00:07:23,195 --> 00:07:25,727 Você vê, eu não vi nenhum meus parentes desde criança. 103 00:07:26,929 --> 00:07:28,839 Bem, eu... acho que vai funcionar. 104 00:07:28,863 --> 00:07:32,939 Acho que minha única pergunta é por que precisamos do baile de máscaras? 105 00:07:32,963 --> 00:07:36,840 Sim, hum, talvez é melhor você explicar. 106 00:07:36,864 --> 00:07:41,742 Recebi duas cartas me avisando para não aparecer. 107 00:07:41,766 --> 00:07:43,575 Ou seja, a Condessa, 108 00:07:43,599 --> 00:07:46,942 ou neste caso, qualquer um posando como a condessa, 109 00:07:46,966 --> 00:07:49,377 é passível de cumprir o mesmo destino como seu falecido primo 110 00:07:49,401 --> 00:07:53,344 se ela aparecer para a leitura do testamento. 111 00:07:53,368 --> 00:07:56,500 Você ainda deseja prosseguir, senhorita Foster? 112 00:07:59,370 --> 00:08:03,369 Bem, como eu disse, o perigo é problema meu. 113 00:08:33,510 --> 00:08:36,742 Diga, vocês sabem Rosa Amarela do Texas? 114 00:08:38,511 --> 00:08:40,587 É algo como... 115 00:08:47,980 --> 00:08:50,691 Você não sabe disso, né? 116 00:08:50,715 --> 00:08:52,290 Oh, olá, Sr. Roarke. Olá, Sr. 117 00:08:52,314 --> 00:08:53,990 Rapaz, estou tão nervoso, Eu poderia comer um cavalo. 118 00:08:54,014 --> 00:08:56,124 Ah, não há razão para estar nervoso. 119 00:08:56,148 --> 00:08:57,358 Não tem, hein? Não. 120 00:08:57,382 --> 00:08:59,359 Bem, como estou? 121 00:08:59,383 --> 00:09:01,626 Como uma fita rosa amarrado em torno de um porco premiado, não é? 122 00:09:01,650 --> 00:09:03,626 Você está esplêndido, Sr. Farley. 123 00:09:03,650 --> 00:09:05,427 Você acha que sim? Realmente. Esplêndido, sim. 124 00:09:05,451 --> 00:09:07,527 Você sabe, eu não gosto de sendo algo que não sou. 125 00:09:07,551 --> 00:09:09,194 Mas uma senhora chique como a senhorita Valeska, 126 00:09:09,218 --> 00:09:10,728 ela está acostumada com o real senhores, vocês sabem. 127 00:09:10,752 --> 00:09:13,395 Por favor, relaxe, Sr. Farley. Relaxar. 128 00:09:13,419 --> 00:09:14,529 Sim, claro. 129 00:09:14,553 --> 00:09:15,617 Hum... 130 00:09:20,654 --> 00:09:23,030 Ah, senhorita De Marco, 131 00:09:23,054 --> 00:09:26,064 posso apresentar o Sr. BJ Farley. 132 00:09:26,088 --> 00:09:27,620 Como vai? 133 00:09:36,324 --> 00:09:38,922 Bem, tenha um interlúdio agradável. 134 00:09:47,125 --> 00:09:50,303 Sr. Roarke informa eu, você é do Texas. 135 00:09:50,327 --> 00:09:52,359 Hum-hmm. 136 00:09:55,161 --> 00:09:58,571 Há algo de errado, Sr. Farley? 137 00:09:58,595 --> 00:10:00,594 Hum-hmm. 138 00:10:01,796 --> 00:10:03,639 Ah, não, senhora! 139 00:10:03,663 --> 00:10:07,106 Boa tarde. Não está um lindo dia? 140 00:10:07,130 --> 00:10:09,896 Sim, sim, é... É adorável. 141 00:10:14,198 --> 00:10:16,008 Oh, desculpe meus modos, senhora, 142 00:10:16,032 --> 00:10:18,843 como você gostaria de obter o carregue seus pés, hein? 143 00:10:18,867 --> 00:10:21,710 Eu entendi. Eu entendi. eu quer dizer, sente-se. 144 00:10:21,734 --> 00:10:25,477 Oh! Sim, obrigado. 145 00:10:25,501 --> 00:10:27,878 De nada, senhora. 146 00:10:27,902 --> 00:10:30,346 Qual é o seu prazer, senhora, chá ou champanhe? 147 00:10:30,370 --> 00:10:33,178 Mas eu também tenho bebida se você gosta de cheirar de verdade. 148 00:10:34,870 --> 00:10:37,814 Bem, vou te dizer, eu poderia usar um pouco de champanhe. Obrigado. 149 00:10:37,838 --> 00:10:39,169 Com licença, senhor. 150 00:10:44,473 --> 00:10:45,914 Ei, preencha-a, parceiro. 151 00:10:45,938 --> 00:10:47,498 A mocinha e estou com muita sede. 152 00:10:50,607 --> 00:10:53,305 Eu acho que ele quer você experimente primeiro. 153 00:10:55,241 --> 00:10:56,373 Ah, sim, certo. 154 00:10:59,743 --> 00:11:01,819 Diga que isso é bom. 155 00:11:01,843 --> 00:11:03,174 Ei, deixe-me ver isso. 156 00:11:05,009 --> 00:11:09,220 "Dom Per-gin-non. 1957." 157 00:11:09,244 --> 00:11:10,976 Você não tem nada mais fresco, parceiro? 158 00:11:13,879 --> 00:11:17,456 Hum, aqui, deixe o jarro. 159 00:11:17,480 --> 00:11:19,021 Nós o convocaremos se precisarmos de você. 160 00:11:19,045 --> 00:11:20,278 Sim, senhor. 161 00:11:23,681 --> 00:11:27,358 Sr. Farley, eu realmente quero obrigado por ser meu patrono. 162 00:11:27,382 --> 00:11:29,424 Sr. Roarke me explicou 163 00:11:29,448 --> 00:11:33,359 como você convidou os seis melhores críticos de dança para me verem atuar. 164 00:11:33,383 --> 00:11:35,814 Estou muito agradecido. 165 00:11:37,116 --> 00:11:38,660 Não pense nisso, senhora. 166 00:11:38,684 --> 00:11:41,927 Eu teria convidado 600 se isso fosse o que foi preciso para ver você dançar. 167 00:11:41,951 --> 00:11:46,662 Você é muito gentil e otimista. 168 00:11:46,686 --> 00:11:49,463 Oito anos é muito tempo. 169 00:11:49,487 --> 00:11:52,696 Espero não decepcioná-lo. 170 00:11:52,720 --> 00:11:56,786 Senhora, não há nenhuma maneira disso mundo que você poderia me decepcionar. 171 00:12:00,221 --> 00:12:05,131 Diga, me diga, espero que não importa-se se eu receber um pouquinho pessoal, 172 00:12:05,155 --> 00:12:07,833 mas como é que nenhum cara nunca veio e amarrou você? 173 00:12:07,857 --> 00:12:13,534 Quero dizer, como é que uma adorável uma senhora como você não está casada? 174 00:12:13,558 --> 00:12:15,235 Casado? 175 00:12:15,259 --> 00:12:18,134 Bem, minha vida tem se dedicou à dança. 176 00:12:18,158 --> 00:12:21,191 Realmente não houve tempo para qualquer outra coisa. 177 00:12:22,727 --> 00:12:24,470 Nós temos um ditado em Big D. 178 00:12:24,494 --> 00:12:26,103 Sim? 179 00:12:26,127 --> 00:12:28,103 Que se uma garota esperar muito tempo 180 00:12:28,127 --> 00:12:30,438 para seu cavaleiro brilhando armadura para passar por aqui... 181 00:12:30,462 --> 00:12:31,605 Hum. 182 00:12:31,629 --> 00:12:33,005 Ela é apenas responsável 183 00:12:33,029 --> 00:12:34,960 ter que limpar atrás do cavalo. 184 00:12:37,963 --> 00:12:40,306 Eu te digo uma coisa, Sr. Farley, 185 00:12:40,330 --> 00:12:42,940 Eu realmente gosto da sua companhia. 186 00:12:42,964 --> 00:12:44,741 É tão relaxante. 187 00:12:44,765 --> 00:12:47,030 Obrigado, senhora. 188 00:12:49,400 --> 00:12:50,509 Oh! 189 00:12:53,833 --> 00:12:55,209 Com licença. Sim. 190 00:12:55,233 --> 00:12:57,810 Valeska, está na hora para retomar o ensaio. 191 00:12:57,834 --> 00:12:59,266 Ah, sim, bem, 192 00:13:00,635 --> 00:13:04,333 adeus por enquanto, Sr. E, ah, obrigado. 193 00:13:05,870 --> 00:13:08,802 Ei, me chame de Big Jake. 194 00:13:09,970 --> 00:13:11,668 Todos os meus amigos fazem. 195 00:13:24,007 --> 00:13:26,617 Bem, aqui estamos, senhoras. 196 00:13:26,641 --> 00:13:27,851 espero poder passar como a condessa 197 00:13:27,875 --> 00:13:30,418 e a condessa passar por minha secretária. 198 00:13:30,442 --> 00:13:32,440 Não se preocupe. Isso vai seja moleza. 199 00:13:35,209 --> 00:13:37,151 Que lugar assustador. 200 00:13:37,175 --> 00:13:39,886 Sim, porém, Testamento do Sr. Devereaux 201 00:13:39,910 --> 00:13:44,020 estipula que seja lido aqui no Black Cliff Manor 202 00:13:44,044 --> 00:13:48,654 precisamente um ano para o dia de seu infeliz falecimento. 203 00:13:48,678 --> 00:13:52,655 O primo Duncan costumava dizer isso Black Cliff Manor era assombrada. 204 00:14:01,481 --> 00:14:02,891 Ele estava brincando, espero. 205 00:14:02,915 --> 00:14:04,792 Eu também espero que sim. 206 00:14:04,816 --> 00:14:07,114 Bem, tatuagem? Bem, o que, chefe? 207 00:14:27,921 --> 00:14:29,219 Ah, Sr. 208 00:14:30,821 --> 00:14:33,231 Vejo que você finalmente chegou. 209 00:14:33,255 --> 00:14:37,231 E qual de vocês dois senhoras é a prima Christina? 210 00:14:37,255 --> 00:14:39,366 Eu sou. 211 00:14:39,390 --> 00:14:42,700 Encantado. Sou o primo Nicky. 212 00:14:42,724 --> 00:14:46,001 Eles dizem que costumávamos brincar juntos como crianças. 213 00:14:46,025 --> 00:14:48,901 Sim, isso... Isso mesmo. 214 00:14:48,925 --> 00:14:52,068 Antes do preto ficar bonito, eu era a ovelha negra da família. 215 00:14:52,092 --> 00:14:54,636 Não sei onde isso me deixa agora. 216 00:14:54,660 --> 00:14:57,236 Quem é ela? 217 00:14:57,260 --> 00:15:00,437 Hum, esse é o meu secretário particular. 218 00:15:00,461 --> 00:15:02,460 Luísa. Fifi... Lois. 219 00:15:04,361 --> 00:15:06,872 Siga-me e eu irei apresentar você aos outros. 220 00:15:06,896 --> 00:15:09,294 Estávamos apenas tendo um beba quando você chegar. 221 00:15:11,996 --> 00:15:14,339 Senhora e senhores, 222 00:15:14,363 --> 00:15:16,708 é um grande prazer para mim apresento você à prima Christina 223 00:15:16,732 --> 00:15:20,431 imediatamente à minha esquerda, e sua secretária particular, Lois. 224 00:15:21,965 --> 00:15:24,309 Cristina, isso é prima Sylvia. 225 00:15:24,333 --> 00:15:28,342 Ao lado dela, nós tem Samuel Blade, 226 00:15:28,366 --> 00:15:30,711 O antigo de Duncan parceiro de negócios. 227 00:15:30,735 --> 00:15:34,911 E por último, mas não menos importante, nós tenho o Sr. Algernon Pepperhill, 228 00:15:34,935 --> 00:15:38,234 Advogado do primo Duncan e agora executor de seu patrimônio. 229 00:15:39,403 --> 00:15:40,562 Olá a todos. 230 00:15:45,838 --> 00:15:50,202 O que quero dizer é, como prazer em ver todos vocês. 231 00:15:52,806 --> 00:15:54,783 Beba, prima Christina? 232 00:15:54,807 --> 00:15:57,883 Ou devo abordar você como condessa? 233 00:15:57,907 --> 00:16:01,150 Cristina vai combina comigo muito bem. 234 00:16:01,174 --> 00:16:03,706 E quanto à bebida, não, obrigado. 235 00:16:05,775 --> 00:16:08,485 Já faz muito tempo jornada para nossas duas senhoras. 236 00:16:08,509 --> 00:16:11,052 Eu sugiro que eles consertem seus quartos e se refrescarem. 237 00:16:11,076 --> 00:16:14,787 Uh, condessa, senhorita, hum, Smith, 238 00:16:14,811 --> 00:16:16,643 posso te mostrar o caminho, por favor? 239 00:16:34,881 --> 00:16:37,825 Chefe, não gosto deste lugar. 240 00:16:37,849 --> 00:16:41,392 Sim, é bastante estranho, não é? 241 00:16:41,416 --> 00:16:43,126 Agora que pegamos cuidado das senhoras, 242 00:16:43,150 --> 00:16:44,493 por que não saímos daqui? 243 00:16:44,517 --> 00:16:46,093 Oh, não, não, não, não, Tatuagem. 244 00:16:46,117 --> 00:16:49,260 Um de nós deve permanecer e cuidar de nossos hóspedes. 245 00:16:49,284 --> 00:16:50,961 Eu nomeio você. 246 00:16:50,985 --> 00:16:53,994 Ah, vamos, vamos, Tatuagem. Não há nada a temer. 247 00:16:54,018 --> 00:16:58,051 Eu ficaria sozinho, mas você sabe que isso é impossível com todas as minhas outras obrigações. 248 00:16:59,153 --> 00:17:01,431 No entanto, se você precisar de mim, 249 00:17:01,455 --> 00:17:03,464 por que há sempre um telefone. 250 00:17:03,488 --> 00:17:06,264 Certo, chefe, certo. 251 00:17:06,288 --> 00:17:09,197 Bem, acho que você está certo. Não há nada a temer. 252 00:17:09,221 --> 00:17:11,032 Nada. 253 00:17:11,056 --> 00:17:15,900 E ao lado, Betty e a condessa pode precisar de mim. 254 00:17:15,924 --> 00:17:17,867 Obrigado, Tatuagem. 255 00:17:17,891 --> 00:17:21,557 Sua devoção ao dever é superado apenas pela sua bravura. 256 00:17:25,159 --> 00:17:28,325 Ah, lindo lugar antigo. Amável. 257 00:17:30,727 --> 00:17:33,259 Chefe! Chefe. 258 00:17:35,328 --> 00:17:38,160 Lugar adorável, sim. Amável. 259 00:17:57,667 --> 00:18:00,443 Sr. Roarke. Ah, Sr. Roarke. Sr. Roarke! 260 00:18:00,467 --> 00:18:03,477 Sim, sim. Ah, garoto, eu era uma calamidade. 261 00:18:03,501 --> 00:18:06,645 Tão refinado quanto um míope urubu em um evento social da igreja. 262 00:18:06,669 --> 00:18:08,411 Ah, acalme-se, Sr. Você não pode acreditar... 263 00:18:08,435 --> 00:18:11,312 Não, não, por favor, por favor, por favor, acalme-se. 264 00:18:12,703 --> 00:18:14,279 Agora, o que é isso você está falando? 265 00:18:14,303 --> 00:18:15,779 O chá com a senhorita Valeska. 266 00:18:15,803 --> 00:18:16,880 Sim. 267 00:18:16,904 --> 00:18:19,047 Eu derramei champanhe em tudo. 268 00:18:19,071 --> 00:18:21,147 Tornei-me um verdadeiro palhaço. 269 00:18:21,171 --> 00:18:24,381 Ah, vamos lá, Sr. Farley. eu sou certeza de que não foi tão ruim assim. 270 00:18:24,405 --> 00:18:26,114 Não foi, né? 271 00:18:26,138 --> 00:18:28,515 Não, na verdade, acabei de falar com Miss De Marco ao telefone 272 00:18:28,539 --> 00:18:31,950 e ela me disse que seu o encontro foi muito agradável. 273 00:18:31,974 --> 00:18:33,383 Ela fez? 274 00:18:33,407 --> 00:18:34,751 Sim, ela fez. 275 00:18:34,775 --> 00:18:37,039 Realmente? Realmente. 276 00:18:39,676 --> 00:18:43,085 Então talvez eu não tenha prejudicado minhas chances pior do que já eram. 277 00:18:43,109 --> 00:18:44,341 Chances? 278 00:18:46,277 --> 00:18:48,153 Olhe, Sr. Roarke, 279 00:18:48,177 --> 00:18:52,321 Eu sei que a senhorita Valeska e eu estamos prestes tão parecidos quanto um gaio azul e um corvo, 280 00:18:52,345 --> 00:18:54,042 mas ainda vou tentar. 281 00:18:55,579 --> 00:18:56,710 Tentar? 282 00:18:58,613 --> 00:19:00,789 Eu amo esse pouco senhora, Sr. Roarke. 283 00:19:00,813 --> 00:19:03,457 E eu peguei meu Stetson decidiu se casar com ela. 284 00:19:03,481 --> 00:19:06,724 Agora espere... Agora espere, Sr. Farley. 285 00:19:06,748 --> 00:19:10,191 Você não me disse que casar Senhorita De Marco era sua fantasia. 286 00:19:10,215 --> 00:19:12,692 Sinto muito, Sr. Roarke. 287 00:19:12,716 --> 00:19:16,693 Mas tem sido toda a minha fantasia desde que coloquei os olhos nela pela primeira vez. 288 00:19:16,717 --> 00:19:18,359 E não há ninguém ou nada 289 00:19:18,383 --> 00:19:21,461 vai me impedir de casar com ela, Sr. Roarke. 290 00:19:21,485 --> 00:19:23,383 Ninguém. 291 00:19:41,155 --> 00:19:45,365 Não é bom. eu sou desleixado. Eu sou terrível! 292 00:19:45,389 --> 00:19:47,933 Você está simplesmente muito cansado. Você tenho ensaiado muito. 293 00:19:47,957 --> 00:19:49,733 Não, são minhas pernas. 294 00:19:49,757 --> 00:19:52,067 Eles não são bons. Foi muito longo. 295 00:19:52,091 --> 00:19:56,201 Com um talento como o seu, nada é muito longo. 296 00:19:56,225 --> 00:19:57,836 Eu sou um atleta. 297 00:19:57,860 --> 00:20:01,869 Meus músculos deveriam serem instrumentos musicais. 298 00:20:01,893 --> 00:20:05,903 Vamos voltar ao trabalho? Não! 299 00:20:05,927 --> 00:20:08,838 Ah, Valeska De Marco, uma desistente. 300 00:20:08,862 --> 00:20:10,371 Eu não acredito nisso. 301 00:20:10,395 --> 00:20:12,972 Eu não tenho escolha. 302 00:20:12,996 --> 00:20:15,473 Bem, encare a realidade, Valeska. 303 00:20:15,497 --> 00:20:17,006 Oito anos se passaram. 304 00:20:17,030 --> 00:20:20,540 Suas economias acabaram. 305 00:20:20,564 --> 00:20:23,074 Eu gostaria de Deus que eu tivesse o dinheiro para lhe dar. 306 00:20:23,098 --> 00:20:25,975 Eu não aceito caridade. 307 00:20:25,999 --> 00:20:30,809 Você logo será forçado a isso, a menos que você se prepara para dançar. 308 00:20:30,833 --> 00:20:36,966 Selena, você acabou de me viu. Eu não posso fazer isso. 309 00:20:39,802 --> 00:20:43,634 Para você mesmo amor, meu caro amigo, tente. 310 00:21:27,045 --> 00:21:30,489 Em vez de ler toda a vontade neste momento, 311 00:21:30,513 --> 00:21:33,144 Acho que vou apenas resumir. 312 00:21:34,413 --> 00:21:37,045 Isso é se houver não há objeções. 313 00:21:46,416 --> 00:21:48,225 Muito bem, então. 314 00:21:48,249 --> 00:21:51,627 Hum, simplesmente, 315 00:21:51,651 --> 00:21:55,560 Duncan Devereaux deixou um patrimônio de 10 milhões de dólares 316 00:21:55,584 --> 00:21:58,327 ser dividido igualmente entre vocês quatro. 317 00:21:58,351 --> 00:22:02,629 O testamento também estipula que caso algum dos beneficiários 318 00:22:02,653 --> 00:22:05,363 morrer antes do inventário, 319 00:22:05,387 --> 00:22:10,364 então a porção do morto é ser dividido entre os sobreviventes. 320 00:22:10,388 --> 00:22:12,397 Bem, então, 321 00:22:12,421 --> 00:22:16,932 e eu estou falando teoricamente, é claro, 322 00:22:16,956 --> 00:22:22,666 se houver apenas um sobrevivente na hora do inventário, 323 00:22:22,690 --> 00:22:25,667 os 10 inteiros milhão vai para ele 324 00:22:25,691 --> 00:22:27,956 ou ela. 325 00:22:32,592 --> 00:22:35,335 Correto. 326 00:22:35,359 --> 00:22:42,070 Mas é claro que tal eventualidade nunca acontecerá. 327 00:22:42,094 --> 00:22:43,571 Se você quer dizer falta jogue de um de nós... 328 00:22:43,595 --> 00:22:46,894 Quero dizer, afinal, estamos uma família amorosa, certo? 329 00:22:48,029 --> 00:22:49,873 Certo. 330 00:22:49,897 --> 00:22:51,673 Certamente. 331 00:22:51,697 --> 00:22:53,640 Positivamente. 332 00:22:53,664 --> 00:22:55,195 Claro. 333 00:22:59,165 --> 00:23:00,375 A janela! Alguém me dê uma mão. 334 00:23:00,399 --> 00:23:03,031 Ah, eu gostaria de ter ficado em casa. 335 00:23:12,101 --> 00:23:14,911 Experimente as luzes. 336 00:23:14,935 --> 00:23:16,667 Fiquem todos calmos! 337 00:23:22,637 --> 00:23:23,813 Eles não funcionam. 338 00:23:23,837 --> 00:23:26,014 Velas. Vamos encontre algumas velas. 339 00:23:26,038 --> 00:23:27,280 Vou olhar lá em cima. 340 00:23:27,304 --> 00:23:29,280 Nicky, vou com você. 341 00:23:29,304 --> 00:23:31,436 Vamos verificar na biblioteca. 342 00:23:36,206 --> 00:23:38,249 Eu tenho que encontrar um telefone e ligue para o chefe. 343 00:23:38,273 --> 00:23:40,205 Vamos procurar algumas velas. 344 00:23:44,108 --> 00:23:47,018 Está tão escuro aqui. Estou cego como um morcego. 345 00:23:48,142 --> 00:23:50,008 O telefone deve estar em algum lugar aqui. 346 00:23:53,877 --> 00:23:56,709 Oh, ei, encontrei algumas correspondências. 347 00:24:02,178 --> 00:24:04,288 O que é que foi isso? Quem está aqui? 348 00:24:04,312 --> 00:24:06,344 Sou só eu. 349 00:24:09,014 --> 00:24:12,289 Eu tenho boas notícias e algumas más notícias. 350 00:24:12,313 --> 00:24:14,057 Quais são as boas notícias? 351 00:24:14,081 --> 00:24:17,658 A boa notícia é Encontrei o telefone. 352 00:24:17,682 --> 00:24:22,458 A má notícia é o fio foi cortado. 353 00:24:22,482 --> 00:24:24,762 Vou chamar o chefe. 354 00:24:48,488 --> 00:24:49,832 Isso foi um tiro! 355 00:24:49,856 --> 00:24:51,566 De onde veio isso? 356 00:24:51,590 --> 00:24:53,088 De lá! 357 00:25:23,430 --> 00:25:25,073 Ele está morto. 358 00:25:25,097 --> 00:25:26,695 A vontade se foi. 359 00:26:00,638 --> 00:26:01,981 Abra. 360 00:26:02,005 --> 00:26:05,181 Todd, o que você é fazendo aqui na ilha? 361 00:26:05,205 --> 00:26:08,282 Bem, acabei de estar seguindo você por aí. 362 00:26:08,306 --> 00:26:11,249 O que mais há de novo? Aqui você vai. 363 00:26:11,273 --> 00:26:12,273 Oh! 364 00:26:14,140 --> 00:26:15,984 É adorável. 365 00:26:16,008 --> 00:26:19,985 Valeska, por que você não desiste disso sonho impossível, isso... Esse retorno? 366 00:26:20,009 --> 00:26:23,152 Case comigo. Nós podemos estar de volta em Boston 367 00:26:23,176 --> 00:26:26,153 a tempo da abertura o Museu de Arte Todd Sinclair. 368 00:26:26,177 --> 00:26:29,086 Lembre-se que Renoir coleção que eu estava tentando comprar? 369 00:26:29,110 --> 00:26:30,989 Eu entendi. Hum-hmm. 370 00:26:31,978 --> 00:26:33,254 Eu sou o próximo? 371 00:26:33,278 --> 00:26:35,022 Espero que sim. 372 00:26:35,046 --> 00:26:37,556 Eu tenho tentado conseguir você se case comigo por anos. 373 00:26:37,580 --> 00:26:40,678 Diga sim. Nós podemos ser daqui a uma hora. 374 00:26:45,647 --> 00:26:48,025 Ah, sempre o mesmo. 375 00:26:48,049 --> 00:26:50,080 Homens caindo loucamente apaixonado por ela. 376 00:26:52,082 --> 00:26:54,192 Todd foi acompanhando ela há anos 377 00:26:54,216 --> 00:26:55,760 e agora aquele cowboy. 378 00:26:55,784 --> 00:26:58,392 Grande Jake é um homem de muitas qualidades. 379 00:26:58,416 --> 00:27:00,527 Que diferença isso faz? 380 00:27:00,551 --> 00:27:03,950 Valeska tem apenas um amor, a dança. 381 00:27:05,318 --> 00:27:09,317 E se ela falhar amanhã, e então? 382 00:27:11,087 --> 00:27:14,664 O que acontece com uma borboleta quando você arranca suas asas? 383 00:27:14,688 --> 00:27:16,764 Ela vai morrer por dentro 384 00:27:16,788 --> 00:27:19,965 e ela acabará se casando com Todd. 385 00:27:19,989 --> 00:27:21,565 Mas isso não importa. 386 00:27:21,589 --> 00:27:25,055 Se ela falhar amanhã, isso vai matá-la por dentro. 387 00:27:53,696 --> 00:27:57,628 Bem, parece que temos um assassino entre nós. 388 00:27:59,030 --> 00:28:01,740 A questão é: quem? 389 00:28:01,764 --> 00:28:04,041 Por que alguém não chamar a polícia? 390 00:28:04,065 --> 00:28:06,107 O fio telefônico está cortado. 391 00:28:06,131 --> 00:28:10,241 E nesta tempestade, ninguém pode desça o penhasco em busca de ajuda. 392 00:28:10,265 --> 00:28:13,031 Vamos enfrentá-lo pessoal, estamos presos. 393 00:28:14,300 --> 00:28:15,843 A condessa está certa. 394 00:28:15,867 --> 00:28:17,977 Eu sugiro que todos nós retire-se para nossos quartos 395 00:28:18,001 --> 00:28:20,310 e bloqueie o portas até de manhã. 396 00:28:20,334 --> 00:28:22,344 Esperançosamente, esta tempestade passará então. 397 00:28:22,368 --> 00:28:25,079 Boa noite. 398 00:28:25,103 --> 00:28:26,812 Acho que ele está certo. 399 00:28:26,836 --> 00:28:29,479 Espere por mim. Nick! 400 00:28:29,503 --> 00:28:32,047 Um assassino à solta e eles vão para a cama. 401 00:28:32,071 --> 00:28:33,714 Para onde estamos indo? 402 00:28:33,738 --> 00:28:37,415 Para trancar a Condessa nela sala e depois dê uma olhada ao redor. 403 00:28:50,575 --> 00:28:52,217 O que acontece agora? 404 00:28:52,241 --> 00:28:56,040 Bem, com o caos no ar, Talvez eu precise de um equalizador. 405 00:29:04,912 --> 00:29:06,387 O que está errado? 406 00:29:06,411 --> 00:29:10,055 Minha arma! Eu tinha na minha bolsa. 407 00:29:10,079 --> 00:29:12,318 Alguém deve ter roubado. 408 00:29:12,879 --> 00:29:14,111 Oh! 409 00:29:15,413 --> 00:29:17,156 Sou uma espécie de detetive. 410 00:29:17,180 --> 00:29:20,124 Eu até recebo meu própria arma roubada. 411 00:29:20,148 --> 00:29:23,024 Não se preocupe. Você ainda me tem. 412 00:29:23,048 --> 00:29:24,714 Obrigado, Tatuagem. 413 00:29:26,449 --> 00:29:29,593 Puxa, acho que estou estragando tudo. 414 00:29:29,617 --> 00:29:31,960 Toda minha vida eu quis para ser um detetive. 415 00:29:31,984 --> 00:29:33,894 Eu era uma verdadeira aberração por Nancy Drew. 416 00:29:33,918 --> 00:29:37,027 eu li cada uma dela livros pelo menos seis vezes. 417 00:29:37,051 --> 00:29:40,028 E eu fiz tanto para me preparar. 418 00:29:40,052 --> 00:29:42,295 Até tive aulas de caratê. 419 00:29:42,319 --> 00:29:44,196 Você conhece caratê? 420 00:29:44,220 --> 00:29:45,719 Primeiro da minha turma. 421 00:29:47,787 --> 00:29:50,297 O que vou fazer, Tatuagem? 422 00:29:50,321 --> 00:29:55,799 Bem, primeiro encontre o testamento, e então você pega seu assassino. 423 00:29:55,823 --> 00:29:57,632 Isso é ridículo. 424 00:29:57,656 --> 00:29:58,799 Por que? 425 00:29:58,823 --> 00:30:00,221 Porque eu tenho o testamento. 426 00:30:01,824 --> 00:30:04,701 Eu me apeguei a isso quando as luzes se apagaram. 427 00:30:04,725 --> 00:30:05,734 Para quê? 428 00:30:05,758 --> 00:30:06,934 Para ler. 429 00:30:06,958 --> 00:30:08,534 Sempre verifique as letras miúdas. 430 00:30:08,558 --> 00:30:10,636 Esse é o capítulo três em meu curso por correspondência. 431 00:30:13,693 --> 00:30:16,058 É melhor você dormir um pouco. 432 00:30:17,827 --> 00:30:19,425 Boa noite. 433 00:31:00,402 --> 00:31:02,760 O testamento deve estar aqui em algum lugar. 434 00:31:10,371 --> 00:31:11,970 Shh. 435 00:32:03,117 --> 00:32:05,359 Só para que vocês tenham assentos escolhidos, 436 00:32:05,383 --> 00:32:07,860 Eu comprei isso desempenho completo. 437 00:32:07,884 --> 00:32:10,716 Então, você sabe, meio que espalhe-se e pareça uma multidão. 438 00:32:19,319 --> 00:32:22,463 Sente-se aqui, ok? Já foi muito tempo desde que ela se apresentou. 439 00:32:22,487 --> 00:32:24,296 Ei! Você aí, 440 00:32:24,320 --> 00:32:26,264 Eu não vi você entrar aqui. 441 00:32:26,288 --> 00:32:28,131 Vamos ver seu ingresso. 442 00:32:28,155 --> 00:32:31,599 Eu... eu não tenho ingresso. 443 00:32:31,623 --> 00:32:33,000 Então você terá que sair. 444 00:32:33,024 --> 00:32:35,767 Ah, por favor, deixe-me ficar. Eu apenas tenho que ver Valeska De Marco. 445 00:32:35,791 --> 00:32:38,900 Minha professora de dança diz senhorita De Marco é o maior desde Pavlova. 446 00:32:38,924 --> 00:32:40,101 Fora! Por favor. 447 00:32:40,125 --> 00:32:42,035 Ei, solte ela, parceiro. 448 00:32:42,059 --> 00:32:44,168 Eu comprei tudo isso atirando aqui. 449 00:32:44,192 --> 00:32:45,802 Ela fica. 450 00:32:45,826 --> 00:32:48,304 Ei, vamos lá. Vamos, parceiro, saia daqui. 451 00:32:49,326 --> 00:32:50,737 Obrigado, senhor. 452 00:32:50,761 --> 00:32:52,803 De nada, senhora. 453 00:32:52,827 --> 00:32:54,760 Importa-se se eu me juntar a você? Não. 454 00:34:17,212 --> 00:34:21,757 Valeska, levante-se! Você deve se levantar! 455 00:34:29,448 --> 00:34:32,048 Eu não posso mais fazer isso. Não posso. 456 00:35:04,622 --> 00:35:05,966 Bom dia, condessa. 457 00:35:05,990 --> 00:35:07,833 Fiz um café. Você se importaria com alguns? 458 00:35:07,857 --> 00:35:09,122 Não, obrigado. 459 00:35:10,357 --> 00:35:11,600 Onde está todo mundo? 460 00:35:11,624 --> 00:35:13,701 Agora, essa é uma boa pergunta. 461 00:35:13,725 --> 00:35:16,001 Pepperhill conheceu seu criador, é claro. 462 00:35:16,025 --> 00:35:20,202 Mas agora parece que a querida Sylvia desapareceu. 463 00:35:20,226 --> 00:35:21,870 Desaparecido? 464 00:35:21,894 --> 00:35:24,436 Além disso, Sam Blade está desaparecido. 465 00:35:24,460 --> 00:35:27,671 Ele saiu ontem à noite para verifique as condições da estrada 466 00:35:27,695 --> 00:35:29,437 e não voltou. 467 00:35:29,461 --> 00:35:32,437 Pelo menos ele está em nenhum lugar da mansão. 468 00:35:32,461 --> 00:35:36,427 Vou lá fora e dar outra olhada para ele assim que eu terminar meu café. 469 00:35:37,697 --> 00:35:40,962 Hum. Venha, sente-se. 470 00:35:48,532 --> 00:35:52,442 Ah, onde está o seu amiga, senhorita, uh... 471 00:35:52,466 --> 00:35:56,343 Smith. Ela é... Ela está no quarto dela. 472 00:35:56,367 --> 00:35:58,310 Smith. 473 00:35:58,334 --> 00:36:02,011 Certamente você poderia ter pensado crie um apelido mais original do que isso. 474 00:36:02,035 --> 00:36:04,378 O que você quer dizer? 475 00:36:04,402 --> 00:36:08,079 O que quero dizer é que você não existe mais a Condessa do que eu sou um menino de coro. 476 00:36:08,103 --> 00:36:09,646 Você está errado. Meu nome é... 477 00:36:09,670 --> 00:36:14,446 Presumo que seu amigo Lois Smith é minha prima verdadeira? 478 00:36:14,470 --> 00:36:17,081 Eu... eu não sei o que você está falando. 479 00:36:17,105 --> 00:36:19,748 Pare de mentir, minha querida. 480 00:36:19,772 --> 00:36:23,615 Você é muito legal e muito normal fazer parte desta família. 481 00:36:23,639 --> 00:36:25,005 Quem é você? 482 00:36:29,075 --> 00:36:33,485 Você está... você está com medo de mim, não é? Ah. 483 00:36:33,509 --> 00:36:38,508 Bem, isso é compreensível, mas você realmente não tem razão para estar. 484 00:36:47,212 --> 00:36:50,421 Eu, uh... eu acho que é melhor ir lá fora 485 00:36:50,445 --> 00:36:54,189 e ver se consigo encontrar Blade. 486 00:36:54,213 --> 00:36:56,057 Você, uh... Cuide-se agora. 487 00:36:56,081 --> 00:37:01,779 Seria uma pena se alguma coisa aconteceu com você. 488 00:37:13,784 --> 00:37:15,994 Sílvia está desaparecida. O que? 489 00:37:16,018 --> 00:37:20,861 E o Sr. Blade também está desaparecido. E... E Nicky Devereaux sabe quem você realmente é. 490 00:37:20,885 --> 00:37:23,361 Ele diz que não tem que ter medo dele 491 00:37:23,385 --> 00:37:26,362 e ele é realmente meio legal, mas não confio nele. 492 00:37:26,386 --> 00:37:29,797 Eu não confio em ninguém neste lugar assustador. 493 00:37:29,821 --> 00:37:31,597 Dê-me sua mão. 494 00:37:31,621 --> 00:37:33,187 Condessa? 495 00:37:49,625 --> 00:37:51,169 Alguma notícia da Condessa? 496 00:37:51,193 --> 00:37:55,170 Não. É uma loucura! Ela... ela não pode ter desaparecido no ar! 497 00:37:55,194 --> 00:37:56,602 O que está acontecendo aqui? 498 00:37:56,626 --> 00:38:00,536 Onde está todo mundo? Para onde foram todos? 499 00:38:00,560 --> 00:38:04,038 Não sei, mas acho que nós deveria ir antes de partirmos também. 500 00:38:04,062 --> 00:38:06,205 Não, Tatuagem, não podemos. 501 00:38:06,229 --> 00:38:10,339 Eu nunca serei um detetive particular se eu fugir do meu primeiro caso. 502 00:38:10,363 --> 00:38:12,506 Me siga. Para onde? 503 00:38:16,631 --> 00:38:17,763 Condessa! 504 00:38:19,565 --> 00:38:21,241 O que você está fazendo aí? 505 00:38:21,265 --> 00:38:23,198 Inversão de marcha. Você descobrirá. 506 00:38:30,300 --> 00:38:31,610 Você! 507 00:38:31,634 --> 00:38:33,553 Você deveria estar morto. 508 00:38:34,702 --> 00:38:37,712 Um ardil, meu amiguinho. 509 00:38:37,736 --> 00:38:43,113 Eu fingi meu próprio assassinato para poder seja livre para aprisionar a verdadeira Condessa, 510 00:38:43,137 --> 00:38:45,613 Sr. Blade, senhorita Devereaux e seu irmão. 511 00:38:45,637 --> 00:38:47,769 Essa é a minha arma que você tem. 512 00:38:49,304 --> 00:38:51,348 O que você é vai fazer conosco? 513 00:38:51,372 --> 00:38:56,782 Primeiro, vou enjaular você se levanta com os outros. 514 00:38:56,806 --> 00:39:01,850 Segundo, você vê aquela porta ali? 515 00:39:01,874 --> 00:39:03,439 Ele retém o mar. 516 00:39:04,574 --> 00:39:06,451 Quando eu abro na maré alta, 517 00:39:06,475 --> 00:39:09,518 esta câmara inteira será inundado. 518 00:39:09,542 --> 00:39:11,352 Então, quando a maré recua, 519 00:39:11,376 --> 00:39:15,020 Vou me certificar de que seus corpos estejam levado para o mar e perdido para sempre. 520 00:39:15,044 --> 00:39:19,243 Assim como o corpo de Duncan Devereaux foi quando o empurrei para fora do iate. 521 00:39:22,213 --> 00:39:23,643 Agora mova-se! 522 00:39:25,913 --> 00:39:28,655 Uh... Uh... Apenas no caso de você estar interessado, Sr. Pepperhill, 523 00:39:28,679 --> 00:39:30,656 Eu sei por que você está fazendo isso. 524 00:39:30,680 --> 00:39:33,691 Realmente? Bem, vamos ouça sua teoria. 525 00:39:33,715 --> 00:39:35,858 Não é uma teoria. É fato. 526 00:39:35,882 --> 00:39:39,525 Eu li o último testamento noite. Todas as letras miúdas. 527 00:39:39,549 --> 00:39:41,547 Então você é o único quem roubou o testamento. 528 00:39:43,217 --> 00:39:44,827 Há uma condição especial. 529 00:39:44,851 --> 00:39:47,827 Se todos os herdeiros forem morto, toda a propriedade 530 00:39:47,851 --> 00:39:52,528 vai para seu amigo fiel, advogado e gerente de negócios. 531 00:39:52,552 --> 00:39:54,628 Ou seja, eu. 532 00:39:54,652 --> 00:39:59,351 Sr. Pepperhill, eu o prendo por o assassinato de Duncan Devereaux. 533 00:40:05,455 --> 00:40:06,664 Afaste-se ou atiro. 534 00:40:06,688 --> 00:40:07,865 Tenha cuidado, Betty. 535 00:40:07,889 --> 00:40:09,398 Vá em frente e atire. 536 00:40:09,422 --> 00:40:11,587 Essa arma está carregada de festim. 537 00:40:27,193 --> 00:40:28,969 Betty! De pé! 538 00:40:28,993 --> 00:40:31,625 Sim, levante-se! Pressa! Fique de pé! 539 00:40:38,595 --> 00:40:40,360 Ei, você é uma garota incrível. 540 00:40:56,799 --> 00:40:59,542 Só tem que haver algo Posso fazer por ela, Sr. Roarke. 541 00:40:59,566 --> 00:41:03,977 Não. Ninguém pode ajudá-la dançar novamente como ela podia antes. 542 00:41:04,001 --> 00:41:06,811 Mas eu simplesmente não posso deixá-la correr fora com isso, Todd. 543 00:41:06,835 --> 00:41:08,677 Ela murchará, preocupando seu coração. 544 00:41:08,701 --> 00:41:12,612 Você tinha algum específico plano em mente, Sr. Farley? 545 00:41:12,636 --> 00:41:14,146 Não. 546 00:41:14,170 --> 00:41:16,446 Então talvez você consideraria entrar 547 00:41:16,470 --> 00:41:20,914 em um leve conspiração comigo. 548 00:41:20,938 --> 00:41:23,403 Você acabou de me mostrar a propósito, parceiro. 549 00:41:58,913 --> 00:42:01,022 Ei, temos um avião para pegar. 550 00:42:01,046 --> 00:42:03,689 Agora tire essa coisa do estrada. O que isso está fazendo aí? 551 00:42:03,713 --> 00:42:05,157 Não podemos. 552 00:42:05,181 --> 00:42:06,590 Desculpe por isso, cara. 553 00:42:06,614 --> 00:42:09,591 Sinto muito, Sr. Sinclair. 554 00:42:09,615 --> 00:42:11,358 Faz parte da fantasia de um hóspede. 555 00:42:11,382 --> 00:42:14,159 Um homem de meia idade que foi 4-F durante a guerra 556 00:42:14,183 --> 00:42:15,592 e quer ser um herói. 557 00:42:15,616 --> 00:42:17,492 Sinto muito. 558 00:42:17,516 --> 00:42:21,094 Estamos sem gasolina. Você é melhor ligar para o clube do tanque. 559 00:42:34,453 --> 00:42:37,231 Ouvir. Hum? 560 00:42:37,255 --> 00:42:39,664 Essa música. Sim? 561 00:42:39,688 --> 00:42:42,898 Esse balé foi escrito para mim. 562 00:42:42,922 --> 00:42:44,932 Quem poderia estar usando minha música? 563 00:42:44,956 --> 00:42:48,454 Bem, por que você não vai dentro e descubra por si mesmo? 564 00:43:15,329 --> 00:43:18,873 Aquela garota, ela estava no desempenho ontem. 565 00:43:18,897 --> 00:43:21,695 Ela é muito boa para uma criança. Sim. 566 00:43:25,364 --> 00:43:26,596 Aperte seus penchees. 567 00:43:28,632 --> 00:43:30,042 Aperte-os. 568 00:43:30,066 --> 00:43:32,243 Não, não olhe para baixo. 569 00:43:32,267 --> 00:43:34,765 Seu público está aqui. 570 00:43:37,401 --> 00:43:39,543 Você está mudando seu centro de peso. 571 00:43:39,567 --> 00:43:41,933 Não, continue. Continuar. 572 00:43:45,803 --> 00:43:48,780 Sua localização e as curvas são muito boas. 573 00:43:48,804 --> 00:43:51,869 Mas você está abaixando os cotovelos. 574 00:43:55,871 --> 00:43:59,537 Não, não, não, mais extensão. 575 00:44:00,972 --> 00:44:03,671 Sim, é aqui você pertence agora. 576 00:44:04,973 --> 00:44:06,283 Senhora, você não tem ideia 577 00:44:06,307 --> 00:44:08,050 quanto conhecimento de dança você ficou guardado por dentro 578 00:44:08,074 --> 00:44:09,606 que lindo pouco cabeça sua? 579 00:44:16,542 --> 00:44:18,286 Bem, você tem que compartilhar 580 00:44:18,310 --> 00:44:20,408 com jovens como a garota lá. 581 00:44:21,476 --> 00:44:24,342 Você quer dizer ensinar? 582 00:44:26,812 --> 00:44:29,155 Não, eu... eu não poderia. 583 00:44:29,179 --> 00:44:32,455 O que diabos você acha você está fazendo agora? 584 00:44:32,479 --> 00:44:38,445 Bem, eu simplesmente não queria ver tal criança talentosa comete erros como esse. 585 00:44:40,015 --> 00:44:42,947 Isso é o que ensinar tem tudo a ver. 586 00:44:45,715 --> 00:44:47,525 Olha, você poderia abra sua própria escola. 587 00:44:47,549 --> 00:44:50,626 Eu vou construir para você uma série inteira de escolas, se é isso que você quer. 588 00:44:50,650 --> 00:44:52,515 Por que você faria isso por mim? 589 00:44:54,784 --> 00:44:57,661 Bem, você vê, todos esses anos, 590 00:44:57,685 --> 00:45:00,961 Eu estive sonhando sobre alguma garota de fantasia. 591 00:45:00,985 --> 00:45:03,461 Eu estive perseguindo arco-íris, você sabe, 592 00:45:03,485 --> 00:45:06,384 e eu não sabia se ela era um sonho ou real. 593 00:45:07,987 --> 00:45:10,330 Agora eu sei. 594 00:45:10,354 --> 00:45:12,187 Ela com certeza é real. 595 00:45:16,355 --> 00:45:20,532 Valeska, minha querida, nós tenho que pegar aquele avião. 596 00:45:20,556 --> 00:45:22,388 Bem... Com licença, senhora. 597 00:45:23,724 --> 00:45:25,156 Grande Jake, não! 598 00:45:27,458 --> 00:45:29,589 Vá encontrar seu próprio desfile! 599 00:45:36,460 --> 00:45:38,103 Pendure tudo, senhora. 600 00:45:38,127 --> 00:45:40,503 Você não vê que eu terminei brincando com palavras? 601 00:45:40,527 --> 00:45:43,645 Eu quero te levar de volta para Big D no meu braço. 602 00:45:48,395 --> 00:45:50,506 Estou pedindo que você se case comigo. 603 00:45:50,530 --> 00:45:53,973 Bem, você possui um Renoir ou um Picasso? 604 00:45:53,997 --> 00:45:56,240 Não, senhora. Mas eu me peguei três Cads e uma Mercedes. 605 00:45:56,264 --> 00:45:57,440 Oh! 606 00:45:57,464 --> 00:46:00,441 Ah... nunca pare trabalhando, meu caro. 607 00:46:00,465 --> 00:46:03,964 Se você quer ser dançarino, você tem que trabalhar duro. 608 00:46:11,201 --> 00:46:14,444 Agora, uh, onde foi você diz que esse Big D era? 609 00:46:14,468 --> 00:46:17,434 Apenas um pouquinho ao sul do céu, senhora. 610 00:46:45,209 --> 00:46:47,685 Muito obrigado. Adeus, condessa. Um prazer. 611 00:46:47,709 --> 00:46:49,019 Tatuagem. Obrigado. 612 00:46:49,043 --> 00:46:50,819 Lâmina, adeus. Viagem agradável. 613 00:46:50,843 --> 00:46:52,619 Obrigado. 614 00:46:52,643 --> 00:46:54,752 Senhorita Devereaux, uma ótima prazer. Muito obrigado. 615 00:46:54,776 --> 00:46:56,420 Adeus. 616 00:46:56,444 --> 00:46:59,521 Bem, Sr. Roarke, acho que estou não talhado para ser detetive. 617 00:46:59,545 --> 00:47:03,055 Agora, talvez você esteja sendo muito duro consigo mesmo, Srta. Foster. 618 00:47:03,079 --> 00:47:04,689 Não, não estou. 619 00:47:04,713 --> 00:47:06,655 Quero dizer, quando uma garota não pode até mesmo segurar sua própria arma, 620 00:47:06,679 --> 00:47:08,190 é hora de desligar. 621 00:47:08,214 --> 00:47:10,356 Mas pelo menos eu posso recuperar meu antigo emprego. 622 00:47:10,380 --> 00:47:12,257 E qual é o seu antigo emprego? 623 00:47:12,281 --> 00:47:15,980 Eu era uma balconista no fast food franquia chamada Hippity Hot Dog. 624 00:47:18,249 --> 00:47:20,059 Bem, isso não é uma coincidência? 625 00:47:20,083 --> 00:47:24,293 Você sabe, meu irmão Duncan era acionista majoritário da Hippity Hot Dog. 626 00:47:24,317 --> 00:47:26,260 Ele estava? Bem, isso mesmo. 627 00:47:26,284 --> 00:47:28,393 E eu vou levar o empresa acabou agora. 628 00:47:28,417 --> 00:47:30,195 Você sabe, o problema é, 629 00:47:30,219 --> 00:47:34,761 Preciso de alguém com experiência para me ajudar a aprender o básico. 630 00:47:34,785 --> 00:47:37,229 Você estaria interessado? 631 00:47:37,253 --> 00:47:38,963 Bem... 632 00:47:38,987 --> 00:47:42,330 Nós poderíamos... Nós poderíamos fale sobre isso no ar. 633 00:47:42,354 --> 00:47:43,585 OK. 634 00:47:57,058 --> 00:47:59,834 Bem, onde estão os dois você foi, se posso perguntar? 635 00:47:59,858 --> 00:48:01,090 Até oito e ameixa. 636 00:48:02,925 --> 00:48:04,568 Oito e ameixa? 637 00:48:04,592 --> 00:48:08,336 Sim, são oito milhas fora de Dallas 638 00:48:08,360 --> 00:48:12,003 e ameixa no máximo bela paisagem 639 00:48:12,027 --> 00:48:14,659 você já colocou seus olhos. 640 00:48:17,995 --> 00:48:19,972 Adeus, Sr. Adeus, senhora. 641 00:48:19,996 --> 00:48:21,771 Tchau, Tatuagem. 642 00:48:21,795 --> 00:48:25,605 Obrigado, Sr. Roarke, por fazer minha fantasia dura o resto da minha vida. 643 00:48:25,629 --> 00:48:27,307 Você sabe de uma coisa? 644 00:48:27,331 --> 00:48:29,007 Você é um bom garoto. 645 00:48:29,031 --> 00:48:31,107 Obrigado, Sr. 646 00:48:31,131 --> 00:48:33,129 Até mais, Tatuagem. Tchau.